Перевод пьесы с польского осуществили Агне Шорьен и Артур Запаловски

Новая работа польского режиссера Анны Смолар, представившей в ЛНДТ спектакль "Замедление", исследует механизм манипуляции, особенно в контексте властных трудовых отношений. Вдохновением для спектакля послужили мемуары Типпи Хедрен, знаменитой голливудской актрисы и звезды фильмов Альфреда Хичкока, опубликованные в 2016 году.

"Я нашел девушку", - сказал Хичкок, когда увидел ее, тогда еще незнакомую ему модель, в телевизионной рекламе. Он сразу же пригласил ее работать с ним и сделал ее знаменитой благодаря великолепным ролям Мелани Дэниелс и Маргарет Эдгар в фильмах "Птицы" и "Марни". Но за фасадом в стиле Золушки скрывается гораздо более сложная и болезненная реальность: легендарный режиссер не хотел ни с кем ее делить и уговорил неопытную начинающую актрису, которая с трудом верила в собственный успех, подписать 7-летний контракт, по которому Типпи обязывалась работать только на него. Отношения Хичкока с Хедрен были болезненными и многогранными: он стал ее учителем и наставником, но в то же время контролировал каждый ее шаг, вмешивался в ее личную жизнь и изолировал ее от окружающих. Наконец, когда контракт Типпи был расторгнут, режиссер приложил все усилия, чтобы разрушить ее профессиональную жизнь.

На основании исследований психологов и рассказов об аналогичном опыте становится ясно, что напряжение, хронический стресс и травмы, создаваемые такими отношениями, близки и узнаваемы для многих. Это создает схожую картину последствий длительного преследования. Отсылая к некоторым эффектам фильма Хичкока, этот спектакль представляет собой субъективную реконструкцию создания "Птиц". Приняв образ угрожающих и диких существ, мы стремимся подчеркнуть динамику таких отношений, поддерживаемых глубоко укоренившимися схемами нашего общества, и показать героиню, которая стремится к несогласию и сопротивлению.