"МЫ НЕ СОГЛАСИЛИСЬ" - это экспериментальный аудиовизуальный перформанс, объединяющий сообщество глухих и профессиональных исполнителей из мира слышащих. Впервые на сцене "Menų spaustuvės" будут представлены оригинальные произведения, созданные за время существования проекта, в том числе тексты стихов и песен на жестовом языке, написанные как на литовском жестовом языке и международных жестовых языках, так и на разговорном английском, литовском и разговорном языках, а также оригинальная музыка в сопровождении живой звуковой группы.
Это представление - предложение по-новому взглянуть на то, что такое язык, и спросить себя, действительно ли мы слушаем только ушами?
Художественный руководитель и инициатор проекта Доминикас Вайтиекунас, 2020 год. Начав исследование сообщества глухих и музыки и узнав о глухой традиции имитационной песни, он предложил членам сообщества не только имитировать уже созданные слышащими песни, но и погрузиться в чрезвычайно интересный мир творчества, объединяющий два, казалось бы, противоположных мира: звук и тишину, глухоту и слух, идеальность и реальность, свое и чужое.
УЧАСТНИКИ И КОМАНДА:
Участники: Доминикас Вайтиекунас, пианист Казимерас Круликовскис, барабанщик Мартинас Стошкус, гитарист Матас Ричкус, сурдопереводчики Арунас Бражинскас, Нина Шамакова, Арнольдас Матулис, Юстина Чиплите, сурдопевцы Габия Варенкявичюте, Паулюс Юрджонас, Рута Мингайлайте, Арнас Дамбраускас, Леа Милашауске, Вилюс Глушокас, Шарунас Зданавичюс и другие.
Преподаватель поэзии на языке жестов: Дебби Зако Ренни
Преподаватель текстов песен на языке жестов: Маркко Вуорихаймо
Видеограф: Мантас Стабачинскас, Агниете Лисичкинайте
Музыкальный продюсер: Йокубас Тулаба
Звукорежиссер: Мантас Тамулионис
Координатор литературы на языке знаков: Анжелика Тересе
Редактор жестового языка: Нийоле Пивориене
Консультант проекта: Кястутис Вайшнора Переводчик: Юлия Пугачяускайте
Продюсер: Доманте Тирилите
Специалисты по коммуникациям: Живиле Бразе, Фауста Юнелите
Координаторы проекта: Литовский совет по культуре, муниципалитет города Вильнюса, Европейский союз (программа ERASMUS+), Совет министров Северных стран (Nordic Culture Point), Шведско-литовский фонд сотрудничества, Culture Moves Europe, муниципалитет города Каунаса, Ассоциация LATGA, Swedbank Lithuania.
