Litewska poetka, tłumaczka.
Urodziła się w Możejkach, wyjechała stamtąd, gdy miała zaledwie sześć miesięcy, ale wielokrotnie wracała, by odwiedzić mieszkającą w pobliżu ciotkę. Jej ojciec był kolejarzem, a on i jego rodzina (żona Antanina, córka Zinaida i synowie bliźniacy Martynas i Henrikas) byli często przewożeni z miejsca na miejsce: z Możejek do Radziwiliszek, z Radziwiliszek do Kowna.
Zinaida zaczęła uczęszczać do szkoły podstawowej w Kownie. Kiedy jej ojciec został przeniesiony z Kowna do Szydłowa, kontynuowała tam naukę. Jej łotewska matka śpiewała dziewczynce łotewskie piosenki, a starsza siostra ojca, ciotka Morta Balsienė, słuchała litewskich bajek i uczyła ją litewskich piosenek. Rodzina miała również babcię kochającą literaturę niemiecką, Emiliję Peters, która zaczęła czytać dzieciom niemieckie książki w bardzo młodym wieku.
Zina przyszła do szkoły podstawowej mówiąc w trzech językach: litewskim (jej język ojczysty), niemieckim i łotewskim. Te trzy języki pozostały dla poetki prawie jak języki ojczyste przez całe jej życie. Szkołę podstawową ukończyła w Kiejdanach, gdzie jej rodzina przeżyła całą okupację niemiecką. Podczas wojny, gdy Niemcy wycofywali się z Litwy, obaj bracia Zinaidy uciekli do Niemiec. W lipcu 1944 r. poetka wraz z rodzicami uciekła na Zachód. W 1945 r. ukończyła gimnazjum w Niemczech. Studiowała literaturę niemiecką i filozofię na uniwersytetach w Innsbrucku i Fryburgu. W Niemczech poznała swojego przyszłego męża, pisarza Mariusa Katiliškisa.
W 1941 r. zaczęła pisać, zachęcona przez brata, poetę Henrikasa Nagisa. W jej twórczości historyczna samoświadomość ujawnia się poprzez związek między krajem jej urodzenia a jej osobistym przeznaczeniem: zderzenie utraconej przestrzeni siebie z obowiązkową akceptacją obcej przestrzeni otwiera wewnętrzny świat samotności. Poezja ma silny element narracyjny, wiersze łączą się w cykl, poszerzając możliwości poetyckiej narracji. Ważna jest relacja między słowem a rzeczywistością.
Jego twórczość była publikowana w litewsko-amerykańskim czasopiśmie "Metmenys", gazecie "News", tygodnikach "Nepriklausoma Lietuva", "Dirva" itp. Oprócz własnej twórczości poetka tłumaczyła również poezję z języka niemieckiego i łotewskiego. Należy do tak zwanego pokolenia "behemotów", pokolenia języka bez ozdobników.
