Ольга является членом Гильдии мастеров художественного перевода. В 2010 году удостоена литературной премии «Серебряный стрелец». Ее перевод книги Кейт ДиКамилло «Чудесное путешествие Эдварда Тулейна» вошел в шорт-лист премии «Мастер 2010» за художественный перевод в номинации «Детская литература».
Ольга перевела более 50 книг, рассказов и статей в журналах. К ним относятся работы авторов Тома Стоппарда, Айрис Мердок, Нила Лабута, Элеоноры Фарджон, Дэвида Алмонда, доктора Сьюза, Кейт ДиКамилло. По мотивам сказки Фарджона Ольга написала пьесу «Серебрянка».
