Gimė 1910 08 30 Kijeve, Ukrainoje. Mirė 2003 03 14 Vilniuje.
1939 m. baigė Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakultetą. 1938–1940 m. ir 1941–1943 m. dirbo mokytoja Pasvalio Petro Vileišio, Kauno gimnazijose. 1940–1941 m. dirbo Kauno radiofone, 1944–1945 m. Mažosios Lietuvos radijo komitete. Pirmieji vertimai spaudoje pasirodė 1932 m. Išvertusi H. Walpole, A. Čechovo, M. Gorkio, I. Erenburgo, F. Gladkovo, M. Šolochovo, A. Tolstojaus kūrinių. H. Korsakienės kūrinių yra išversta į rusų, gruzinų, ukrainų, kinų ir kitas kalbas.